Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Lukáš Vaculík - Michael Fassbender (Carl Jung), Nikola Votočková - Keira Knightley (Sabina Spielreinová), Martin Učík - Viggo Mortensen (Sigmund Freud) + André Hennicke (Profesor Eugen Bleuler), Claudia Vašeková - Sarah Gadon (Emma Jungová) + Mareike Carrière (sestra), Ivo Novák - Vincent Cassel (Otto Gross + titulky)

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Martin Učík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2012

2. DABING: ČT
V českém znění: Saša Rašilov - Michael Fassbender (Carl Jung), Kateřina Lojdová - Keira Knightley (Sabina Spielreinová), Jan Šťastný - Viggo Mortensen (Sigmund Freud), Anna Brousková - Sarah Gadon (Emma Jungová), Libor Hruška - Vincent Cassel (Otto Gross), Jan Maxián - Arndt Schwering-Sohnrey (Sándor Ferenzi), Vlasta Peterková - Mignon Remé (sekretářka), Eva Miláčková, Jan Vondráček, Hana Baroňová, Michal Gulyáš, Jiří Krejčí, Martina Šťastná, David Voráček, Jan Vágner (titulky)

Překlad: Anna Kareninová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká televize 2016

V pohodě ať si pan Učík nadabuje hlavní postavu a obsadí 4 lidi . Prachy rovnou do kapsy, no fuj

Tak bylo by mi to jedno, kdyby za dobrou práci dostal dobré peníze, ale záleží, jestli se na herce hodí. Aniž bych viděl režiséra, říkal jsem si: "Tak Martina Učíka mohl obsadit snad jen Martin Učík."

To jako doopravdy v tom dabuje 5 dabérů?

Tak pan Učík se pořád překonává, jeho dabingy jsou pořád a pořád větší humus , alespoň, že na Mortensena neobsadil Radka Hoppe. Je mi hodně líto Lukáše Vaculíka - dabuje velmi málo a ještě se účastní tohohle.

Tohle do televize nikdo nikdy nepustí, takže alespoň malé plus, že v tv bude určitě nový dabing

Budy píše: Aniž bych viděl režiséra, říkal jsem si: "Tak Martina Učíka mohla obsadit snad jen Martin Učík."

joooooooo, přesně a jak říká jackb už tu chybí jen tradiční Radek Hoppe a je to učíkovsky dokonalé

Claudia Vašeková má tak mladý hlas, že může dabovat jemné 20 leté dívky ?

No co k tomu říci...chápu zřejmě dost omezený rozpočet, ale i tak si myslím, že to šlo obsadit "lépe". Fassbendera mohl dabovat Svatopluk Schuller, který už taky něco v Budíkově daboval a Vaculík mohl místo něj dabovat Mortensena. Jeden další ženský hlas by taky neuškodil, protože aby Claudia Vašeková krom Keiry Knightley dabovala všechny ostatní herečky je fakt síla. To už je bohužel horší jak VHS dabingy před 20 lety, kdy byl standard 8 dabérů. Škoda, že lidé v Budíkově nemají tu soudnost říct ne, nebudeme dělat dabing s pěti hlasy, ale zdá se, že kvalita jim je bohužel ukradená. Zjevně je pár kaček přednější než výsledek dabingu a reputace Budíkova na bodu mrazu...

v nedavnych dobach pana zacka produkoval budikov 20hlase dabingy, takze mam pocit, ze spis nez v malem rozpoctu je problem ve velke provizi... na tom je nejhorsi, ze nikdo z tech zadavatelu neuvazuje ekonomicky, nova a prima kupujou vetsinu bontonich filmu a z doby markety kratochvilove snad nekoupili jediny dabing, kdyby se ale bontonfilm o dabingy vic staral a treba i neco pridal a ty dabingy byl pekne, televize by je koupily a ve vysledku by na tom bonton vydelal, sice byl dal vic penez, ale kdyz ten dabing nekdo koupi, tak jsou ty naklady mensi nez ty priskrcene, kdyz to nikdo nekoupi, to je uplne stejne jako s HBO, jejich serialy taky vetsinou tv kupuji, kdyz ale to chteji delat nyni dabing za malo penez, tak ty jejich levne dabigny nova ani prima ani ct (ta ted ma prava na vicero hbo serialu) nekoupi, a oni na tom ve vysledku neusetri, ale prodelaji vic penez.

Divím se, že studio Budíkov nemá přeplněnou e-mailovou schránku nespokojenými ohlasy na dabingy pana Učíka, protože za to co předvádí by měl dostal výpověď. Tenhle člověk by k dabingu neměl páchnout ani na kilometry!... Sorry, ale je to tak!... Už by to chtělo s tím něco dělat

Film má nádherný a dokonalý dabing, jediné co mi vadí je, že se pan režisér neobsadil na Kieru Knightley.
P.S. Také postrádám zvracející smajlík.

Na druhou stranu Viggo Mortensen hodně zestárnul a obsazovat na něj Michala Dlouhého nebo Jana Šťastného je taktéž blbost. Nevím, jak na něj Martin Učík pasuje, ale klidně by ho mohl dabovat Pavel Soukup nebo Jaromír Meduna.